1
00:02:30,640 --> 00:02:35,920
<i>...ta tři desetiletí, kdy
útlak a nejednota…</i>

2
00:02:36,160 --> 00:02:40,200
<i>ochromil dělnický boj
za svobodu.</i>

3
00:02:41,240 --> 00:02:46,110
<i>Dosáhneme revolucionáře
svazu dělnických tříd.</i>

4
00:02:46,600 --> 00:02:52,119
<i>Tento rok. 1948. je mezníkem v
Historie maďarského dělnického hnutí.</i>

5
00:02:52,120 --> 00:02:55,750
<i>Od sjednocení
Kongres v létě</i>

6
00:02:55,800 --> 00:02:59,874
<i>je jen jeden Maďar
dělnická strana.</i>

7
00:03:00,000 --> 00:03:02,834
<i>Silnice je nyní rovnější.</i>

8
00:03:02,920 --> 00:03:09,759
<i>My revolucionáři to rychle překonáme
potíže a splnit naše úkoly.</i>

9
00:03:10,840 --> 00:03:14,356
<i>Snažíme se sloužit pokorně
náš lid a národ.</i>

10
00:03:14,440 --> 00:03:19,071
Nebudu mluvit; mohou zavolat
kteří sedí vepředu.

11
00:03:19,680 --> 00:03:22,514
Poklesnu na své místo.

12
00:03:22,920 --> 00:03:25,719
Proč pořád říká
"my revolucionáři"?

13
00:03:26,760 --> 00:03:29,753
<i>Stali jsme se a
lidová demokracie.</i>

14
00:03:29,800 --> 00:03:33,510
<i>Vydali jsme se na cestu k
budování socialismu.</i>

15
00:03:34,040 --> 00:03:38,080
<i>Maďarský národ má
opět dobyl.</i>

16
00:03:39,160 --> 00:03:44,189
<i>Po boku mírumilovných národů
musíme stát zcela jednotní.</i>

17
00:03:44,440 --> 00:03:49,674
Ve velkém mezinárodním míru
ofenzíva národů.

18
00:03:51,960 --> 00:03:55,158
Tímto způsobem my revolucionáři

19
00:03:55,240 --> 00:03:59,120
může zajistit mír, národní
nezávislost, svoboda,

20
00:03:59,320 --> 00:04:02,791
a nerušená budova
o šťastnější budoucnosti.

21
00:04:05,600 --> 00:04:10,720
Nechte nás nyní slyšet váš
názory, soudruzi.

22
00:04:23,920 --> 00:04:25,513
Mluvte.

23
00:04:27,160 --> 00:04:30,995
Rád bych řekl…

24
00:04:36,600 --> 00:04:42,756
Věci nejdou příliš dobře
na našem oddělení.

25
00:04:44,600 --> 00:04:47,354
Když vezmu pacienta ven
umýt ho…

26
00:04:49,280 --> 00:04:54,355
Nemůžu ho dát do vany
která je hustá špínou.

27
00:04:56,440 --> 00:05:00,480
Někdy pouze opláchneme
hypodermické jehly v horké vodě.

28
00:05:01,640 --> 00:05:05,634
Měli byste zkontrolovat, kolik pacientů
zemřeli na infekci.

29
00:05:13,360 --> 00:05:15,397
řeknu to…

30
00:05:16,840 --> 00:05:18,354
bez ohledu na to, co se stane.

31
00:05:20,880 --> 00:05:23,600
Vedení ne
nejmenší respekt k nám.

32
00:05:24,520 --> 00:05:26,318
Jsme jen sluhové.

33
00:05:27,720 --> 00:05:32,351
Režisér je vládnoucí bůh
nad dělníky.

34
00:05:33,040 --> 00:05:34,394
kdo to je?

35
00:05:34,560 --> 00:05:37,234
pomocná sestra;
byla uklízečka.

36
00:05:38,600 --> 00:05:43,436
Kde je tento nový svět?
Všechno je stejné, jako bylo.

37
00:05:47,960 --> 00:05:51,510
Proč jsi přestal?
Prosím pokračujte.

38
00:05:54,120 --> 00:06:00,356
Všichni lékaři natahují ruku,
s jediným zájmem: spropitné.

39
00:06:01,360 --> 00:06:05,115
Předtím natahují dlaň
dotknou se ubohého pacienta.

40
00:06:06,600 --> 00:06:09,798
A stále existují soukromá oddělení
pro ty, kteří mohou platit.

41
00:06:22,360 --> 00:06:27,560
Slyšel jsem, že jsi byl dost dobrý
zmiň se o mně na schůzi strany.

42
00:06:30,200 --> 00:06:33,318
no,
Mám opravdu zvláštní chování.

43
00:06:33,720 --> 00:06:39,352
Dalo by se to nazvat gentlemansky,
ale ne antidemokratické.

44
00:06:43,240 --> 00:06:49,191
Znám každého zaměstnance i sebe
zabývám se jejich problémy.

45
00:07:01,360 --> 00:07:03,556
Pamatuješ si, děvče moje…

46
00:07:04,680 --> 00:07:07,240
že ty a tvůj
matka zde ukrytá

47
00:07:08,120 --> 00:07:12,956
a dostali práci a jídlo
s mým svolením?

48
00:07:13,720 --> 00:07:15,473
Moje matka zemřela.

49
00:07:16,480 --> 00:07:20,759
Udělali jsme maximum
během bojů…

50
00:07:20,960 --> 00:07:24,192
Ano, v těchto podmínkách.

51
00:07:28,000 --> 00:07:30,469
Jste tu tři roky…

52
00:07:31,120 --> 00:07:34,796
a byl jsem si jistý, že se vám to líbilo
být s námi.

53
00:07:38,480 --> 00:07:41,040
Dokonce jsme vás odradili
ošetřovatelský výcvik.

54
00:07:41,640 --> 00:07:43,791
Takže vaše kariéra…

55
00:07:44,280 --> 00:07:48,911
Nicméně ty shnilé věci
tady otočit žaludek.

56
00:07:50,360 --> 00:07:53,114
víš, co říkáš?

57
00:07:55,920 --> 00:07:59,357
Ale pokračujte v obviňování.

58
00:08:00,480 --> 00:08:02,233
Teď odsud vypadni, děvče.

59
00:08:03,840 --> 00:08:05,832
Neslyšel jsi, co jsem řekl?

60
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
Reakční síly se drží
ředitel ve své pozici

61
00:08:22,160 --> 00:08:26,473
s důrazem na jeho kvalifikaci
a jeho demokratický původ.

62
00:08:27,360 --> 00:08:32,594
Tyto argumenty ztratí váhu;
ale to je jen mezi tebou a mnou.

63
00:08:34,240 --> 00:08:36,197
Řekni mi o sobě.

64
00:08:39,080 --> 00:08:40,878
je mi osmnáct.

65
00:08:41,720 --> 00:08:45,157
Můj otec byl nezvěstný
frontě, předpokládá se, že zabit.

66
00:08:46,240 --> 00:08:48,835
Nenašli jsme žádnou stopu
od něj kdekoli.

67
00:08:54,840 --> 00:08:58,479
„Její otec byl skladník,
její matka proletářka

68
00:08:58,480 --> 00:09:02,997
služka starého režimu
rodina armádního důstojníka."

69
00:09:03,320 --> 00:09:06,711
„Ona a její dcera se uchýlily
v nemocnici."

70
00:09:06,800 --> 00:09:09,554
„Během bojů jednali
jako uklízeče a nesené mrtvoly.“

71
00:09:09,640 --> 00:09:13,759
„Při čemž byla matka zasažena
střepinou granátu."

72
00:09:14,440 --> 00:09:19,151
„Zemřela před operací.
Dívka zůstala v nemocnici."

73
00:09:26,800 --> 00:09:30,476
Víme toho o vás hodně, viďte.

74
00:09:31,960 --> 00:09:33,917
Jsem rád, že jste se na nás přišli podívat.

75
00:09:35,040 --> 00:09:38,317
Nemůžu se vrátit
opět nemocnice.

76
00:09:39,520 --> 00:09:46,199
Řekl jsem o nemocniční párty
sekretářce za to, že nám to tajila...

77
00:09:46,840 --> 00:09:49,674
inteligentní, statečná dívka

78
00:09:49,800 --> 00:09:52,679
v době, kdy potřebujeme
veškerou novou krev, kterou můžeme získat.

79
00:09:53,320 --> 00:09:56,074
Postaráme se o váš život
od nynějška.

80
00:10:45,640 --> 00:10:47,711
Pověz nám o sobě, soudruhu.

81
00:10:49,160 --> 00:10:50,480
Nestyď se.

82
00:10:51,240 --> 00:10:53,357
Jak jste vstoupil do hnutí?

83
00:10:54,000 --> 00:10:56,037
Jakou stranickou práci jsi dělal?

84
00:10:56,720 --> 00:10:59,315
Mohl byste posoudit
vaše třídní pozice?

85
00:11:03,800 --> 00:11:05,996
Jaké jsou vaše akademické
kvalifikace?

86
00:11:17,840 --> 00:11:19,194
Posaď se, soudruhu.

87
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Nebuď nervózní.

88
00:11:29,960 --> 00:11:32,111
Nemohu na nic odpovědět.

89
00:11:32,800 --> 00:11:36,350
Nikdy jsem nebyl ve škole,
neměl mě kdo učit.

90
00:11:37,560 --> 00:11:41,759
Vždycky jsem měl co dělat.

91
00:11:44,120 --> 00:11:46,191
Nyní vás Strana naučí.

92
00:11:49,920 --> 00:11:52,196
Všichni máme tvůj
zájem v srdci.

93
00:11:59,880 --> 00:12:03,920
Po kurzu nikdo z nás
vrátíme se ke své staré práci.

94
00:12:04,640 --> 00:12:06,279
co tím myslíš?

95
00:12:06,280 --> 00:12:09,591
Budeme povýšeni, my všichni
získat lepší práci.

96
00:12:11,640 --> 00:12:12,994
Jsou krásné.

97
00:12:13,040 --> 00:12:16,078
Jak se s nimi můj manžel vyrovná
na tři měsíce?

98
00:12:16,160 --> 00:12:19,278
Jsem textilní dělník; budou
nikdy ze mě nedělej premiéra.

99
00:12:19,320 --> 00:12:24,156
Člověk nikdy neví; budete umístěni kde
jste nejvíce potřebná, paní Mikušová.

100
00:12:26,400 --> 00:12:29,518
- Zapomněl jsem vaše křestní jméno.
- Terez.

101
00:12:40,960 --> 00:12:44,840
- Odkud jsi?
- Okres Szolnok.

102
00:12:44,880 --> 00:12:47,998
V roce 1945 jsem tam byl hodně.

103
00:12:50,600 --> 00:12:53,877
Proč makáš úplně sám?

104
00:12:56,880 --> 00:13:00,317
Dostaneme se dobře, ne?

105
00:13:02,360 --> 00:13:04,556
Jsem Mária Muškát

106
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
Takže lepší práce.

107
00:13:32,400 --> 00:13:39,830
<i>Možná jsem tě miloval příliš.
ale teď moje láska odletěla…</i>

108
00:14:11,280 --> 00:14:13,317
Soudruzi!

109
00:14:14,200 --> 00:14:17,193
Nechovejte se jako buržoazní ženy
v tureckých lázních.

110
00:14:17,760 --> 00:14:21,390
Kolik je Vám let? Vaše prsa
jsou jako malá holčička.

111
00:14:22,880 --> 00:14:25,039
Vy se za sebe nestydíte?

112
00:14:25,040 --> 00:14:27,919
Neříkej, že je to hezké prso
přežití kapitalismu...

113
00:14:28,000 --> 00:14:30,435
historicky přežité!

114
00:14:31,920 --> 00:14:37,200
Bral jsem tě jako vážného člověka,
Mária Muškát.

115
00:14:37,920 --> 00:14:40,719
V minulosti jsi trpěl dost,
ne?

116
00:14:42,280 --> 00:14:43,839
Tak jsem teď veselá.

117
00:14:44,400 --> 00:14:47,313
Musím říct, že jsem
zklamaný ve vás.

118
00:14:50,280 --> 00:14:52,431
Svéprávná stará panna.

119
00:14:53,080 --> 00:14:55,356
Ona je ta maloměšťácká.

120
00:14:55,840 --> 00:14:58,992
Měli bychom se stydět za to, že jsme
žena v dnešní době?

121
00:14:59,440 --> 00:15:01,199
znáš ji?

122
00:15:01,200 --> 00:15:04,352
kdo ne? Anna Tárjan,
pracuje v novinách.

123
00:15:04,440 --> 00:15:07,592
Říkají, že bude stvořena
šéfredaktor po kurzu.

124
00:15:08,760 --> 00:15:12,720
Kvůli její minulosti…
vždy minulost.

125
00:15:41,320 --> 00:15:43,312
Zůstaňte prosím sedět.

126
00:15:49,080 --> 00:15:52,551
Jmenuji se István André.
Jsem vedoucí vaší studijní skupiny.

127
00:15:54,160 --> 00:15:59,315
po přednáškách,
probereme je zde podrobně.

128
00:16:00,400 --> 00:16:04,474
Nyní se pojďme seznámit. Budeme
začněte seznamem jmen.

129
00:16:15,000 --> 00:16:16,593
Vy jste Vera Angi?

130
00:16:17,240 --> 00:16:18,435
Ano, já.

131
00:16:43,240 --> 00:16:48,076
<i>Zpívejte píseň o naší zemi.</i>

132
00:16:48,440 --> 00:16:52,719
<i>není žádná krásnější země.</i>

133
00:16:52,960 --> 00:16:57,512
<i>Naše země je zemí míru.</i>

134
00:16:57,600 --> 00:17:02,391
<i>Její občané jsou šťastní lidé.</i>

135
00:17:50,560 --> 00:17:51,994
co se stalo?

136
00:17:52,080 --> 00:17:54,390
Mám smutnou věc
hlásit se vám.

137
00:17:55,120 --> 00:17:58,079
Jste tu teprve týden…

138
00:17:59,360 --> 00:18:03,912
a jeden z vašich kolegů má
chyběl bez dovolené.

139
00:18:05,200 --> 00:18:08,113
Ustoupil od úkolu.

140
00:18:09,040 --> 00:18:11,279
Za války jsme tomu říkali
dezerce…

141
00:18:11,280 --> 00:18:14,591
a protože třídní boj je a
boj světových rozměrů.

142
00:18:15,800 --> 00:18:20,079
Chtěl bych vašeho spolužáka
vysvětlit svůj čin.

143
00:18:21,240 --> 00:18:26,759
Můžeme zajistit důlní stranu
sekretářka…

144
00:18:27,600 --> 00:18:31,230
že kdyby József Neubauer upřímně
přiznává své chyby…

145
00:18:31,600 --> 00:18:36,959
jako kolektiv jsme připraveni
přijmout ho zpět.

146
00:18:39,040 --> 00:18:44,877
Přiznávám, že jsem chytil vlak zpět
mé ženě a dětem.

147
00:18:48,760 --> 00:18:50,877
Je pro mě velmi těžké se učit.

148
00:18:51,720 --> 00:18:53,757
A všechna ta cizí slova.

149
00:18:54,320 --> 00:18:56,596
Musíme také hodně psát.

150
00:19:02,920 --> 00:19:04,957
Uznávám, že jsem se mýlil.

151
00:19:05,600 --> 00:19:11,073
Ale slibuji, že to zkusím znovu,
i když mě to zabije.

152
00:19:13,040 --> 00:19:15,794
Protože je to teď moje povinnost.

153
00:19:17,040 --> 00:19:20,795
Nesmím ustupovat od úkolu,
ne já.

154
00:19:23,160 --> 00:19:25,755
Stál jsem na svém
v těžších časech.

155
00:19:41,720 --> 00:19:46,351
Budu studovat spolu s
můj kamarád horník…

156
00:19:46,520 --> 00:19:50,560
projděte si jeho poznámky a udělejte to
vše v mých silách mu pomoci.

157
00:19:58,440 --> 00:20:02,116
Jak víš, že je to přesně tak
správná věc?

158
00:20:04,200 --> 00:20:08,240
My horníci musíme držet spolu.
I my mu pomůžeme.

159
00:20:13,560 --> 00:20:14,960
Ticho, prosím.

160
00:20:15,400 --> 00:20:19,030
Přijímáme nabídky pomoci a
Sebekritika Józsefa Neubauera.

161
00:20:20,200 --> 00:20:22,795
Nechť je tento případ vážným poučením
nám všem.

162
00:20:23,600 --> 00:20:28,356
V polovině bude den
kritiky a sebekritiky.

163
00:20:28,480 --> 00:20:32,360
Budeme informovat o tom, čeho jsme dosáhli
a čeho ještě musíme dosáhnout.

164
00:20:33,000 --> 00:20:35,595
Budete mluvit jeden o druhém
a vy sami.

165
00:20:36,600 --> 00:20:39,832
Tento kurz má mnoho očí
a mnoho uší.

166
00:20:42,440 --> 00:20:44,119
nerad bych…

167
00:20:44,120 --> 00:20:49,400
aby se někdo styděl podívat
jeho druhové v očích pak.

168
00:20:53,040 --> 00:20:57,159
Somogyi, ten vysoký chlapec z
chemické práce…

169
00:20:57,520 --> 00:21:00,160
říká mi: „Líbí se mi
sleduje, jak se pohybuješ."

170
00:21:00,280 --> 00:21:04,752
"Rád se díváš na mé dno,
ne jak se hýbu,“ řekl jsem mu.

171
00:21:08,320 --> 00:21:12,280
Včera po večeři jeden z
chlapci, nebudu jmenovat...

172
00:21:12,320 --> 00:21:13,719
Každopádně víme.

173
00:21:13,720 --> 00:21:18,192
…říká mi: „Pojď, jdeme
utíkej z lesa naproti."

174
00:21:18,800 --> 00:21:20,996
V tomhle počasí!

175
00:21:23,040 --> 00:21:25,839
Věřte tomu nebo ne, byla jsem panna
když jsem se oženil.

176
00:21:27,040 --> 00:21:31,956
Vedoucí kurzu Sas je silný v teorii,
ale vsadím se, že v praxi je slabý!

177
00:21:48,280 --> 00:21:49,953
Soudruh Trajan.

178
00:21:52,240 --> 00:21:54,709
Máš tak krásné jméno.

179
00:21:56,120 --> 00:21:58,635
Připadá vám to milé?

180
00:21:58,720 --> 00:22:00,473
Je tak hezké to říct.

181
00:22:00,960 --> 00:22:02,553
Myslíš, že ano?

182
00:22:05,280 --> 00:22:07,556
Bylo to moje jméno v hnutí.

183
00:22:09,800 --> 00:22:14,829
Dostal jsem to od někoho, kdo byl
můj učitel. Můj ideál.

184
00:22:20,040 --> 00:22:21,713
Byl popraven.

185
00:22:24,680 --> 00:22:26,273
Ano, jméno.

186
00:22:28,520 --> 00:22:31,513
Byl to náš život, naše bezpečí.

187
00:22:32,320 --> 00:22:35,392
Tak jsme se bránili
proti udavačům.

188
00:22:35,480 --> 00:22:38,678
I naše kontakty jen věděly
naše krycí jména.

189
00:22:40,080 --> 00:22:43,357
Kolik věcí jsme vzdali…

190
00:22:44,600 --> 00:22:47,195
někdy i lámání
s našimi rodinami.

191
00:22:47,880 --> 00:22:51,396
Neměli jsme žádný soukromý život.

192
00:22:52,400 --> 00:22:54,471
Láska byla také zakázána?

193
00:22:57,040 --> 00:22:58,269
Láska?

194
00:22:59,360 --> 00:23:02,956
Řekněte nám o muži, který
dal své jméno.

195
00:23:05,760 --> 00:23:10,551
Nedovedeš si představit, jaká veselá,
byl to vášnivý muž.

196
00:23:13,360 --> 00:23:15,591
Byl celý něžný,
porozumění.

197
00:23:16,920 --> 00:23:19,389
On a jeho žena spolu nevycházeli.

198
00:23:23,200 --> 00:23:25,032
Miloval jinou.

199
00:23:28,520 --> 00:23:31,672
V den, kdy byl chycen,
strávili jsme spolu dopoledne.

200
00:23:33,200 --> 00:23:36,272
Šli jsme se podívat na a
filmu v paláci.

201
00:23:37,800 --> 00:23:39,917
Viděli jsme Boys' Town.

202
00:23:51,760 --> 00:23:56,198
Řeknu vám něco z minulého
Neděle, ne minulost.

203
00:23:56,280 --> 00:23:58,431
Když jsi odsud spěchal.

204
00:24:00,520 --> 00:24:04,275
No, můj snoubenec Feri,
Ferenci, to je…

205
00:24:04,360 --> 00:24:07,273
oba jsme předáci
stejná továrna.

206
00:24:08,160 --> 00:24:13,394
Přijel poledním vlakem,
vzali jsme si pokoj u nádraží.

207
00:24:14,520 --> 00:24:17,354
Právě nás přihlásil
jako manžel a manželka.

208
00:24:18,600 --> 00:24:20,751
Venku jsme nevkročili
do večera.

209
00:24:20,840 --> 00:24:23,196
Pojďme si poslechnout všechny podrobnosti!

210
00:24:25,240 --> 00:24:29,917
Je to mocný, hezký kluk,
a oba jsme po tom toužili.

211
00:24:32,960 --> 00:24:36,510
Nepotřebuješ detaily,
všichni jste to měli.

212
00:25:11,600 --> 00:25:14,115
Mám vám přinést?
voda nebo tak něco?

213
00:25:18,800 --> 00:25:22,111
Ne, o nic nejde.

214
00:25:25,400 --> 00:25:26,754
Jsi hodná holka.

215
00:25:28,640 --> 00:25:33,396
Ale nehodlám utrácet
další den s těmito ostatními.

216
00:26:20,680 --> 00:26:24,754
Prosím, soudruhu, rád bych
zeptat se tě na něco.

217
00:26:26,040 --> 00:26:28,919
Pokračujte; o co jde?

218
00:26:29,320 --> 00:26:31,755
Chtěl bych se zeptat…

219
00:26:34,280 --> 00:26:37,876
Ne, ještě o tom nemůžu mluvit.

220
00:26:57,320 --> 00:27:00,438
Vysvětlil jsem to starému Sasovi
jsme jiní než jeptišky…

221
00:27:00,520 --> 00:27:02,671
v tom, že nejsme pokrytci.

222
00:27:02,760 --> 00:27:08,836
Protože mě chtěl zastavit
vyrazit v neděli!

223
00:27:10,480 --> 00:27:13,399
Měli jste ho vidět mrkat
za jeho specifikacemi.

224
00:27:13,400 --> 00:27:17,519
Najezdil jsem více kilometrů na kole
Večírek než měl teplé večeře.

225
00:27:18,000 --> 00:27:22,950
V roce 1945 jsem šlapal přes sto
kilometrů, na přerozdělení půdy.

226
00:27:23,960 --> 00:27:27,032
Žil jsem jako muž,
spal v mých šatech…

227
00:27:27,240 --> 00:27:29,596
Snáším veškeré nepřátelství…

228
00:27:30,760 --> 00:27:33,116
ale bylo to nejlepší
čas mého života.

229
00:27:34,400 --> 00:27:40,032
Žádný zakrslík se sovíma očima nebude diktovat
pro mě, i když je vedoucím kurzu.

230
00:27:41,320 --> 00:27:43,880
Jak se opovažuješ mluvit o soudruhovi Sasovi?
takhle?

231
00:27:48,400 --> 00:27:52,189
Zase překážíš, že?

232
00:27:53,520 --> 00:27:56,877
Co nasáváš do
vůdci pro? Jaký jste druh?

233
00:27:57,320 --> 00:27:59,391
co chceš?

234
00:28:00,200 --> 00:28:02,590
Intergrity je to, co chci.

235
00:28:03,200 --> 00:28:07,433
Chcete získat integritu jako
tohle? No tak, ty ninny!

236
00:28:09,080 --> 00:28:11,197
Ale na téma intergrity…

237
00:28:11,640 --> 00:28:15,600
velmi jsi pomohl Trajanovi
když se přestěhovala do jiné místnosti.

238
00:28:15,680 --> 00:28:19,310
Řekla vám, že informovala?
na mě soudruhu Sasovi?

239
00:28:21,840 --> 00:28:25,914
Proč se mě ptát? Proč jsi?
dostat se na mě?

240
00:28:26,760 --> 00:28:29,400
Co jsem proti tobě udělal?

241
00:28:29,480 --> 00:28:32,039
Tak kdo jiný?

242
00:28:32,040 --> 00:28:35,511
Poslouchej, Mária, možná máš pravdu...

243
00:28:36,440 --> 00:28:38,716
ale nech tu dívku na pokoji.

244
00:28:38,800 --> 00:28:42,316
Proč musíte klepat na vedení?

245
00:28:42,480 --> 00:28:44,479
Co ti Vera udělala?

246
00:28:44,480 --> 00:28:46,836
Všichni respektujeme soudruha Sase.

247
00:28:46,920 --> 00:28:49,919
Jsme tu, abychom studovali,
neužíváme si.

248
00:28:49,920 --> 00:28:51,639
Přestaňte, všichni!

249
00:28:52,240 --> 00:28:54,391
Chystáte se na akci?

250
00:29:07,320 --> 00:29:11,917
- Co se děje?
- Nic, opravdu.

251
00:29:17,880 --> 00:29:20,111
Nemohu číst vaše psaní.

252
00:29:21,520 --> 00:29:24,957
Hodně jsi toho vynechal
důležité věci.

253
00:29:26,840 --> 00:29:30,197
- Začněme znovu.
- Dobře, přečtěte si to.

254
00:29:33,520 --> 00:29:37,480
Monopol, který se rozvinul
v určitých odvětvích…

255
00:29:38,240 --> 00:29:41,597
umocňuje zmatek
která se vyvinula…

256
00:29:41,680 --> 00:29:44,320
v určitých odvětvích.

257
00:29:45,160 --> 00:29:47,720
Zvyšuje a zintenzivňuje…

258
00:29:47,880 --> 00:29:52,875
chaos, který charakterizuje
kapitalistická výroba.

259
00:29:53,880 --> 00:29:55,599
Poměr mezi…

260
00:29:57,800 --> 00:30:02,352
Kamaráde, mohli bychom jít ven
společně agitovat?

261
00:30:05,720 --> 00:30:07,951
Proč mi neodpovíš?

262
00:30:10,040 --> 00:30:11,997
Urazil jsem tě?

263
00:30:12,600 --> 00:30:14,637
Neměl jsem se zeptat?

264
00:30:16,040 --> 00:30:17,394
Co?

265
00:30:18,560 --> 00:30:25,114
Chtěl bych jít agitovat
s vámi k volbám.

266
00:30:27,280 --> 00:30:29,954
Jdu s někým
jinak promiň.

267
00:30:32,960 --> 00:30:35,794
Mám pokračovat ve čtení?

268
00:30:36,920 --> 00:30:38,320
Ano, pokračuj.

269
00:30:40,200 --> 00:30:45,514
Bude stále větší
disproporce…

270
00:30:46,400 --> 00:30:51,111
v kapitalismu průmyslové a
rozvoj zemědělství.

271
00:30:52,440 --> 00:30:55,877
Výsadní postavení…

272
00:30:56,640 --> 00:31:00,475
dosahují největší firmy…

273
00:31:00,520 --> 00:31:03,752
organizovány do kartelů.

274
00:31:18,560 --> 00:31:23,271
János Kovacsics, soustružník mědi;
dobrý soudruh.

275
00:31:24,480 --> 00:31:26,119
Podívejte se, který byt to je.

276
00:31:35,520 --> 00:31:37,398
Číslo tři, první patro.

277
00:31:37,520 --> 00:31:38,954
Podívejte se, jestli je uvnitř.

278
00:31:59,840 --> 00:32:01,832
Zdá se, že jsou venku.

279
00:32:02,960 --> 00:32:04,713
Chcete Kovacsicse?

280
00:32:05,840 --> 00:32:09,754
Jeho žena by měla být doma
každou chvíli.

281
00:32:09,840 --> 00:32:11,593
Obvykle je doma.

282
00:32:12,960 --> 00:32:14,360
Počkáme.

283
00:32:15,040 --> 00:32:17,953
Tak pojďte dál; bude tepleji.

284
00:32:27,720 --> 00:32:29,559
Pracuji ve slévárně železa.

285
00:32:29,560 --> 00:32:31,279
Jsem coremaker.

286
00:32:31,800 --> 00:32:39,800
Momentálně jsem na nemocenské,
abych to řekl oficiálně.

287
00:32:41,600 --> 00:32:44,513
Pravda je, že chtějí
tlačte mě nahoru.

288
00:32:45,200 --> 00:32:51,037
Začalo to, když jsem byl poté vyloučen
sjednocení stran.

289
00:32:54,200 --> 00:32:55,998
Odkud jste?

290
00:32:56,520 --> 00:32:59,752
Můj manžel a váš soused
byli staří přátelé.

291
00:32:59,840 --> 00:33:03,038
Myslel jsem, že zavolám, jak jsem byl
procházející skrz.

292
00:33:04,320 --> 00:33:06,516
Tohle je můj mladý bratranec.

293
00:33:14,840 --> 00:33:18,914
Byl jsem sociální demokrat,
Nastoupil jsem v roce 1938.

294
00:33:19,680 --> 00:33:21,876
Jaké je obvinění proti vám?

295
00:33:22,480 --> 00:33:24,358
Obvinění, madam?

296
00:33:25,200 --> 00:33:28,272
Obviňují mě z podněcování
stávkovat v roce 1946.

297
00:33:28,840 --> 00:33:31,150
A že jsem byl proti
sloučení.

298
00:33:31,520 --> 00:33:36,276
Promluvil jsem pouze proti a
fašista; i teď je předákem.

299
00:33:37,520 --> 00:33:42,834
Vstoupil do komunistické strany a
pronásledované dělníky jménem strany.

300
00:33:44,040 --> 00:33:49,911
Moji kamarádi chtěli, aby odešel a já
podal svědectví proti němu.

301
00:33:50,760 --> 00:33:52,991
Poté vstoupili do stávky
a já také.

302
00:33:53,720 --> 00:33:55,951
Ale nikdy jsem nebyl proti
sjednocení.

303
00:33:57,280 --> 00:33:59,397
Nezachytil jsem tvé jméno, soudruhu.

304
00:34:01,920 --> 00:34:05,357
kdo jsi? Kde máš?
pocházet z?

305
00:34:05,960 --> 00:34:08,998
Jste informátoři, sbíráte
informace?

306
00:34:10,080 --> 00:34:15,758
No, všechno, co vám musím říct, je
dostat se odsud do pekla.

307
00:34:25,440 --> 00:34:30,071
Pravicový sociální demokrat,
nepřítel. Podívejte se, jak se jmenuje.

308
00:34:35,400 --> 00:34:36,834
Ferenc Radics.

309
00:34:38,800 --> 00:34:43,352
To, co jste slyšeli, stojí za to
stejně jako seminář.

310
00:34:56,400 --> 00:34:57,629
Posadíme se tady.

311
00:35:03,800 --> 00:35:06,793
Je tu jablečný závin,
marron pyré, ruský krémový dort.

312
00:35:06,880 --> 00:35:09,236
Jedno pyré, dva dortové plátky.

313
00:35:09,440 --> 00:35:11,272
Taky bych si dal šlehačkový dort.

314
00:35:11,840 --> 00:35:13,718
Takže čtyři dorty.

315
00:35:15,760 --> 00:35:18,229
- Už jsi tu byl?
- Nikdy.

316
00:35:19,040 --> 00:35:21,635
Polovina kurzu přichází sem
v neděli.

317
00:35:21,880 --> 00:35:26,238
Kromě horníků; zdá se
mizí do hostinců.

318
00:35:46,640 --> 00:35:48,632
Tohle si zasloužíme, ne?

319
00:35:50,080 --> 00:35:51,878
Vzdané po prvním díle?

320
00:35:53,560 --> 00:35:55,631
Nyní si dáme trochu likéru.

321
00:35:56,800 --> 00:35:58,439
Dva Mecseki, prosím.

322
00:36:02,640 --> 00:36:07,556
Jak si užíváš,
po šesti týdnech tady?

323
00:36:08,240 --> 00:36:11,153
Myslím, že se mi to hodně líbí.

324
00:36:11,320 --> 00:36:14,518
Chci říct, našel jsi nějaké přátele?

325
00:36:15,800 --> 00:36:21,432
Nebo spíše existuje dobro
kolektivního ducha ve vaší skupině?

326
00:36:21,720 --> 00:36:27,159
István André je nejlepší učitel,
všichni se od něj hodně učíme.

327
00:36:41,280 --> 00:36:44,637
nejsem alkoholik,
ale tohle fakt potřebuju.

328
00:36:46,400 --> 00:36:48,437
Říkáte, že se od něj hodně naučíte?

329
00:36:50,240 --> 00:36:51,754
myslíš že ano?

330
00:36:53,640 --> 00:36:55,597
Nesleduji tě.

331
00:36:55,760 --> 00:36:59,151
No vidíš, on opravdu je
dobrý učitel…

332
00:36:59,640 --> 00:37:02,200
ale je ještě hodně mladý...

333
00:37:03,560 --> 00:37:07,031
a ne úplně sebevědomý...

334
00:37:08,640 --> 00:37:12,953
a ne dost neúprosný.

335
00:37:23,080 --> 00:37:26,391
Napíšu ti název
čtení na další lekci.

336
00:37:27,280 --> 00:37:30,637
Lenin. Imperialismus…

337
00:37:31,720 --> 00:37:37,239
jako Nejvyšší
Etapa kapitalismu.

338
00:37:38,960 --> 00:37:40,519
Všichni to pochopili?

339
00:37:42,160 --> 00:37:43,753
Děkuji mnohokrát.

340
00:38:00,640 --> 00:38:03,280
Chtěl bych se tě na něco zeptat,
soudruh.

341
00:38:07,440 --> 00:38:11,878
Myslel jsem, že síly o
výroba byla stroje…

342
00:38:12,280 --> 00:38:14,795
a výrobní prostředky,
nástroje.

343
00:38:15,200 --> 00:38:17,635
Proč je člověk produktivní silou?

344
00:38:21,160 --> 00:38:26,235
Protože strojní zařízení je vytvořeno člověkem;
pouze člověk je schopen tvořit.

345
00:38:27,200 --> 00:38:30,272
Naše síla není jen
v našich svalech…

346
00:38:30,440 --> 00:38:33,638
ale v našich mozcích, naší vůli,
naše srdce.

347
00:38:33,720 --> 00:38:35,473
Jdeš, Veru?

348
00:38:37,440 --> 00:38:40,399
Chápu. Děkuju.

349
00:38:43,640 --> 00:38:47,554
Je to trochu stísněné, ale
jak dobře víte…

350
00:38:48,280 --> 00:38:51,239
kdybys to neudělal ty, náš laskavý správce
sdílela se mnou svůj pokoj…

351
00:38:51,360 --> 00:38:54,194
po tom hrozném byznysu...

352
00:38:55,240 --> 00:38:57,118
Posaďte se.

353
00:39:01,360 --> 00:39:03,556
Zde podepište zprávu.

354
00:39:04,880 --> 00:39:07,440
Podle nás je to naprostý nepřítel.

355
00:39:22,520 --> 00:39:26,275
Po zítřejších oslavách,
Jedu na dva dny do Budapešti.

356
00:39:27,640 --> 00:39:29,950
uvidíš mě?
pryč na nádraží?

357
00:39:31,880 --> 00:39:37,274
<i>Moje bolavé srdce málem pukne</i>

358
00:39:38,680 --> 00:39:43,516
<i>Nemohu najít tvůj hrob</i>

359
00:40:30,880 --> 00:40:33,793
- Můžu dostat tvoji láhev?
- Za deset forintů.

360
00:40:48,680 --> 00:40:51,718
Napij se, soudruhu.

361
00:40:51,760 --> 00:40:53,797
Pivo je tak hořké,
Nejsem na to zvyklý.

362
00:40:57,080 --> 00:40:59,640
Tak se aspoň napij
Soudruh Trajan.

363
00:41:35,280 --> 00:41:39,957
Po oficiálních oslavách jsme
teď bude mít společenský večer.

364
00:41:42,560 --> 00:41:43,880
Ticho, prosím.

365
00:41:44,920 --> 00:41:51,394
Pomozte si prosím každý sám
večeře formou bufetu vzadu.

366
00:41:52,440 --> 00:41:55,717
Pak až do půlnoci
tanec je povolen.

367
00:41:59,360 --> 00:42:02,080
Jménem vedení,
Přeji vám dobrou zábavu.

368
00:42:07,520 --> 00:42:13,118
Ale kdo vypil svou láhev
piva, může pít vodu z kohoutku.

369
00:42:30,280 --> 00:42:33,159
<i>AŤ ŽIJE VELKÝ SOVĚT
ŘÍJNOVÁ REVOLUCE</i>

370
00:42:51,560 --> 00:42:53,711
Nepřijdeš se najíst?

371
00:43:55,880 --> 00:43:58,759
co to děláš
všechno po svém?

372
00:44:04,400 --> 00:44:08,155
Tady máš večeři, Vero.

373
00:44:09,640 --> 00:44:12,997
Jsme jako jedna velká šťastná rodina.

374
00:44:44,040 --> 00:44:45,040
Domácí.

375
00:46:09,440 --> 00:46:10,874
Dámská volba!

376
00:46:33,520 --> 00:46:37,150
Požádejme kluky o tanec.
Proč ne, bojíš se?

377
00:46:45,160 --> 00:46:49,279
- SZO?
- Kdokoli, koho chcete, posaďte se.

378
00:46:53,720 --> 00:46:56,474
Promiňte, mohu ho ukrást?

379
00:47:33,720 --> 00:47:35,074
Vyměňme partnery.

380
00:47:39,640 --> 00:47:41,040
No tak, Neubauere.

381
00:48:20,080 --> 00:48:27,317
Položíte míč mezi sebe
čela; pokud spadne, jsi mimo.

382
00:50:11,760 --> 00:50:14,514
Nejprve budete muset vzít
vaši specializovanou zkoušku.

383
00:50:15,280 --> 00:50:17,078
To je velmi důležité.

384
00:50:19,760 --> 00:50:23,674
To ti nebude dělat problémy,
s tím pomůžeme.

385
00:50:24,960 --> 00:50:30,479
Budete se muset soustředit
samozřejmě, žádné plýtvání časem.

386
00:50:31,280 --> 00:50:36,150
V takových chvílích člověk potřebuje všechno
sílu, ale stojí to za to.

387
00:50:54,400 --> 00:50:56,790
Ještě si musím koupit lístek.

388
00:51:11,960 --> 00:51:16,239
Dejte si pozor, abyste je nezklamali
kteří v tebe mají důvěru.

389
00:51:17,240 --> 00:51:21,029
Míra pomoci vám
dostat závisí na tom

390
00:51:35,960 --> 00:51:37,360
Dva rumy, prosím.

391
00:51:50,320 --> 00:51:55,236
Opustili jste své přátele,
Soudruh Neubauer?

392
00:52:00,480 --> 00:52:02,073
Jeden jsem ti objednal.

393
00:52:02,760 --> 00:52:05,559
Víš, já brandy nepiju…

394
00:52:05,880 --> 00:52:08,714
a soudruzi
nelíbí, že pijeme.

395
00:52:09,280 --> 00:52:11,317
To není brandy, to je rum.

396
00:52:12,280 --> 00:52:16,069
Chci, abys to zkusil; vezmeš
takové bolesti nade mnou.

397
00:52:17,560 --> 00:52:21,679
My horníci jsme si na to zvykli
těžké věci, protože pracujeme v nebezpečí.

398
00:52:23,440 --> 00:52:26,433
A protože se nám to líbí.

399
00:52:40,440 --> 00:52:45,879
Je pravda, že jsem udělal palandu, ale přišel jsem
zpět, protože znám svou povinnost.

400
00:52:47,800 --> 00:52:49,359
Ještě dva rumy, prosím.

401
00:52:50,760 --> 00:52:56,313
Když Němci ustupovali,
chtěli zatopit důl

402
00:52:56,880 --> 00:53:00,112
dvacet dva z nás zůstalo
pod zemí a zastavil je.

403
00:53:00,360 --> 00:53:03,876
Byli jsme tam dva týdny
s malým množstvím jídla a pití.

404
00:53:04,280 --> 00:53:08,991
Voda stoupla, nemohli jsme to použít
čerpadla. Nebyla tam elektřina.

405
00:53:11,360 --> 00:53:16,196
Museli jsme šetřit s lampou,
takže většinou jsme byli ve tmě.

406
00:53:25,360 --> 00:53:28,478
Kdybych tak měl ženu jako ty.

407
00:53:31,040 --> 00:53:35,910
Vytáhla by ze mě to nejlepší,
Vedle ní bych se zlepšil.

408
00:53:40,000 --> 00:53:42,151
Proč nemůžeš být mou ženou?

409
00:53:43,280 --> 00:53:45,511
Nezasloužím si?
tolik ze života?

410
00:53:52,240 --> 00:53:54,357
Už nepij, soudruhu.

411
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
Nikdy jsem takhle nemluvil
komukoli předtím.

412
00:54:23,160 --> 00:54:24,560
Ještě dva rumy, prosím.

413
00:54:25,200 --> 00:54:27,192
Šálek kávy, prosím.

414
00:54:36,080 --> 00:54:37,639
Můžu si sednout k vám?

415
00:54:41,880 --> 00:54:45,635
Právě jsem viděl svou ženu a syna pryč
na týden do Budapešti.

416
00:54:49,760 --> 00:54:51,319
v čem je problém?

417
00:54:53,040 --> 00:54:54,269
Potíž je…

418
00:54:56,000 --> 00:54:57,912
Problém je, soudruhu…

419
00:54:59,480 --> 00:55:01,836
ten první si vybere ženu...

420
00:55:03,400 --> 00:55:05,357
a teprve potom pochopí…

421
00:55:07,280 --> 00:55:08,919
co je krása.

422
00:55:29,920 --> 00:55:33,630
Měli by tak zůstat všichni
něčí život?

423
00:55:36,360 --> 00:55:38,272
Pokud je člověk komunista…

424
00:55:40,000 --> 00:55:42,560
nemůže nikdy změnit svůj život?

425
00:55:44,520 --> 00:55:46,796
Ptáte se mě na těžké
otázka.

426
00:55:49,440 --> 00:55:52,638
Měli bychom ho poslat zpět,
neví, co říká.

427
00:56:05,720 --> 00:56:09,714
Buď mým hostem, všechno je na mně.

428
00:56:11,480 --> 00:56:13,039
Tohle je na mě.

429
00:56:14,440 --> 00:56:16,511
Sejdeme se ve škole.

430
00:56:17,360 --> 00:56:20,876
- Měl jsem šest rumů.
- Dvacet jedna forintů.

431
00:56:30,240 --> 00:56:36,794
Měl bych jít za ním; on půjde
do hostinců a nechat se opít.

432
00:56:37,280 --> 00:56:39,840
Nakonec to bude mít za následek
další valná hromada.

433
00:56:43,560 --> 00:56:46,837
Měli bychom jít taky
jestli vůbec nějakou večeři chceme.

434
00:56:48,320 --> 00:56:49,959
Nespěchejme.

435
00:56:51,360 --> 00:56:55,559
Tak často jsem chtěl mluvit,
abych ti něco řekl.

436
00:56:59,200 --> 00:57:02,796
Vždycky tě zastavím
klást hloupé otázky.

437
00:57:03,560 --> 00:57:06,029
Jsem si jistý, že je vám z toho špatně
a vím, co si myslíš.

438
00:57:06,160 --> 00:57:11,633
- Myslíš si, že jsem hloupá husa.
- Vůbec ne.

439
00:57:14,280 --> 00:57:17,990
O čem musí lidé říkat
vždy tě zastavuji.

440
00:57:18,520 --> 00:57:22,753
Že zapomínám, jak mluvit
když se mě na něco zeptáš.

441
00:57:24,560 --> 00:57:28,952
Na seminářích pouze mluvím
abych s tebou mohl mluvit.

442
00:57:29,320 --> 00:57:32,074
Tak něco řekneš,
tak mi odpovíš.

443
00:57:40,320 --> 00:57:45,520
Vidíš, přiznal jsem to,
i když to může vést k potížím.

444
00:57:56,240 --> 00:58:01,360
Protože jsem stál před komisí,
pak jsi byl najednou vedle mě...

445
00:58:02,560 --> 00:58:06,952
Věděl jsem přesně nejvíc
pro mě důležitá věc.

446
00:58:11,640 --> 00:58:13,279
miluji tě.

447
00:58:17,040 --> 00:58:18,679
Nevšiml sis?

448
00:58:19,960 --> 00:58:22,520
Nevšimli jste si?
koukám na tebe?

449
00:58:25,400 --> 00:58:30,316
Kdykoli jsme sami, využiji
zdvořilý formulář s vámi.

450
00:58:31,160 --> 00:58:33,311
To bude
pro mě známá forma.

451
00:58:36,920 --> 00:58:39,992
Ano, všiml jsem si všeho.

452
00:58:41,560 --> 00:58:44,359
A vy jste si toho měli všimnout.

453
00:58:46,160 --> 00:58:51,394
Že mě miluješ? Měl bych
všiml si, že mě taky miluješ?

454
00:58:53,280 --> 00:58:55,112
Řekněte to nahlas.

455
00:58:58,480 --> 00:59:01,757
Ano, má drahá, také tě miluji.

456
00:59:04,360 --> 00:59:07,717
ztrácím koncentraci,
mluvím nesmysly.

457
00:59:09,560 --> 00:59:12,155
Myslím na tebe, když jsem s tebou
moje žena a syn.

458
00:59:13,520 --> 00:59:15,989
Neodvažuji se podívat na ostatní
v oku.

459
00:59:18,520 --> 00:59:20,239
Je to pro mě velmi těžké.

460
00:59:21,080 --> 00:59:24,630
A pak za šest týdnů kurz
bude konec.

461
00:59:25,400 --> 00:59:28,472
Půjdeš a co bude
stalo se mi?

462
00:59:32,080 --> 00:59:33,753
Už tě nikdy neuvidím.

463
00:59:51,280 --> 00:59:55,240
Dnes večer přijdu do tvého pokoje.
chci.

464
01:03:15,320 --> 01:03:19,314
- Zhasněte světlo.
- Chci tě vidět.

465
01:03:20,920 --> 01:03:23,151
Ve světle se stydím.

466
01:03:23,520 --> 01:03:28,800
Nikdy jsem nebyl s tak krásným
dívka v mém životě.

467
01:06:07,680 --> 01:06:12,630
Byl jsem velmi zaneprázdněn, ale bylo to dobré
být chvíli ve městě.

468
01:06:12,800 --> 01:06:14,951
Rád půjdu.

469
01:06:17,520 --> 01:06:21,036
Vrátil jsem se včera v noci;
Přivezli mě autem.

470
01:06:26,800 --> 01:06:29,474
- Jak se máš?
- Dobře, děkuji.

471
01:06:37,160 --> 01:06:39,356
Nakonec bych chtěl
připomenout…

472
01:06:39,400 --> 01:06:44,316
že se za pár dní sejdeme
individuálně s vámi probrat…

473
01:06:44,760 --> 01:06:50,631
čeho jsme zatím dosáhli
v naší ideologické, politické...

474
01:06:51,120 --> 01:06:53,589
přípravy a studie.

475
01:06:54,320 --> 01:06:57,631
Den kritiky
a sebekritika.

476
01:06:57,960 --> 01:07:00,919
Věřím, že se všichni budete chovat
jak se na komunistu sluší.

477
01:07:01,000 --> 01:07:04,880
Poprosil bych vás o vyšetření
sami…

478
01:07:05,000 --> 01:07:07,959
bez maloměšťáků
sebelítost.

479
01:07:08,040 --> 01:07:12,273
Revidujte svědomitě
veškerý svůj studijní materiál.

480
01:07:12,800 --> 01:07:16,396
Tím naše týdenní setkání končí.

481
01:07:30,880 --> 01:07:32,599
Očekávám tě dnes večer.

482
01:07:48,640 --> 01:07:50,871
Včera večer jsem čekal marně.

483
01:07:51,400 --> 01:07:54,359
Jděte pryč, každý nás může vidět.

484
01:07:54,640 --> 01:07:56,950
Proč jsi nepřišel?

485
01:07:57,840 --> 01:08:00,799
Vysvětlím později; Teď nemůžu.

486
01:08:03,360 --> 01:08:05,352
Už mě nemiluješ?

487
01:08:06,480 --> 01:08:09,552
Někdo mě viděl,
nerozumíš?

488
01:08:57,000 --> 01:09:00,391
Návštěva soudruha z
Centrum party bylo odloženo.

489
01:09:00,480 --> 01:09:04,997
Odpolední jízdní řád bude
postupujte jako obvykle.

490
01:09:05,040 --> 01:09:08,078
Zítra se vracejí;
dnes večer musíš přijít.

491
01:09:08,200 --> 01:09:10,396
Je mi jedno, jestli to někdo viděl.

492
01:09:12,400 --> 01:09:14,073
Pokud nepřijdete…

493
01:09:17,280 --> 01:09:18,509
Pojď.

494
01:10:04,680 --> 01:10:06,353
Jen zůstaň na místě.

495
01:12:09,520 --> 01:12:15,039
Myslím, že jsem řekl vše
měl bych.

496
01:12:15,480 --> 01:12:18,473
To necítíme
jsi upřímný.

497
01:12:19,040 --> 01:12:22,829
Snažil jsem se být tak upřímný
jak je to možné.

498
01:12:23,480 --> 01:12:28,839
Nemluvíš o svých chybách,
nebo je překryješ.

499
01:12:29,200 --> 01:12:31,635
A ty nic neřekneš
určitých věcí.

500
01:12:33,760 --> 01:12:35,911
Je pravda, že jsem nemluvil o…

501
01:12:38,840 --> 01:12:42,629
Neřekl jsem, že jsem ve službě…

502
01:12:42,720 --> 01:12:45,599
v pohraniční vesnici…

503
01:12:46,600 --> 01:12:48,910
kde mám velký vliv.

504
01:12:49,600 --> 01:12:56,677
Když naše stranická organizace diskutovala
dekret proti Titově klikě...

505
01:12:57,000 --> 01:13:02,155
Nepodporoval jsem z celého srdce
delegátovi z Party centra…

506
01:13:04,280 --> 01:13:06,715
a dekret jsme nepřijali.

507
01:13:07,880 --> 01:13:10,759
Známe každý detail, i když
neřekl jsi nám.

508
01:13:11,800 --> 01:13:15,760
Ale to je stále nedostatečné;
stále ti nevěříme.

509
01:13:28,320 --> 01:13:30,835
Další. Erzsébet Boros.

510
01:13:32,040 --> 01:13:36,432
„Potíže se zapadnutím. Zdrženlivost
skrývá ideologické mylné představy“.

511
01:13:36,720 --> 01:13:40,919
„Ačkoliv pracuje v průmyslu, ona
zachovává si intelektuální aroganci."

512
01:13:41,720 --> 01:13:46,317
Vedoucí revoluční role
dělnická třída je nepopiratelná.

513
01:13:46,440 --> 01:13:50,912
Přijímám každou kritiku, ale já
s touto poznámkou nelze souhlasit.

514
01:13:52,200 --> 01:13:55,830
Jste velmi arogantní;
vaše slova to dokazují.

515
01:13:56,760 --> 01:14:00,356
Nejsem arogantní; já ne
podívej se na dělníky shora.

516
01:14:02,840 --> 01:14:05,230
Není to pravda, soudruzi?

517
01:14:06,400 --> 01:14:09,359
Radím vám, abyste se nerozporovali
kritika.

518
01:14:12,000 --> 01:14:13,320
Petr Csekö.

519
01:14:16,760 --> 01:14:19,400
Kořen vaší viny, soudruhu…

520
01:14:19,520 --> 01:14:23,070
je vysoký stupeň cynismu
odhalily některé vaše názory.

521
01:14:23,320 --> 01:14:28,793
To práci nepomůže
třída nebo strana…

522
01:14:28,920 --> 01:14:33,199
ale ti, kteří se vzdalují
přijímání stranické politiky.

523
01:14:33,280 --> 01:14:35,397
Nakonec to pomůže našim nepřátelům.

524
01:14:36,360 --> 01:14:40,832
Rád bych uplatnil sebekritiku
v určitých otázkách.

525
01:14:42,120 --> 01:14:46,956
Děkuji za vaši upřímnost
že mi ukazuje určité chyby.

526
01:14:49,040 --> 01:14:54,160
My bývalí členové rolnické strany
přijmout komunistický program...

527
01:14:54,560 --> 01:14:58,031
ale ještě nejsme zkušení
v ideologické debatě.

528
01:14:58,800 --> 01:15:00,757
Nikdy jsem nebyl cynický…

529
01:15:00,840 --> 01:15:03,514
ale slibuji ti
abych revidoval své názory.

530
01:15:03,720 --> 01:15:06,679
Žádám své soudruhy, aby přijali
moje sebekritika.

531
01:15:08,600 --> 01:15:09,875
paní János Gurics.

532
01:15:12,080 --> 01:15:15,232
"Povrchní,
náladová kritika."

533
01:15:15,760 --> 01:15:17,991
"Nejednoznačný přístup k masám."

534
01:15:21,680 --> 01:15:23,399
Můžeš si sednout, soudruhu.

535
01:15:26,080 --> 01:15:27,799
Vy jste překladatel?

536
01:15:28,120 --> 01:15:29,998
německy a rusky.

537
01:15:30,040 --> 01:15:31,235
A anglicky.

538
01:15:32,440 --> 01:15:36,798
Od roku 1933 působím v
odborový svaz tiskařů...

539
01:15:36,920 --> 01:15:38,240
Navzdory tomu…

540
01:15:38,320 --> 01:15:43,998
zachováváte opoziční postoje
z dob kontrarevoluce.

541
01:16:43,360 --> 01:16:48,958
Čeká vás důležitá práce, budování
budoucí socialistické společnosti.

542
01:16:49,400 --> 01:16:53,633
Tvrdá a upřímná sebekritika a
soud jeden nad druhým…

543
01:16:53,880 --> 01:16:56,395
vám pomůže připravit se
pro tento úkol.

544
01:16:56,680 --> 01:16:59,639
Pokud někoho soudíme…

545
01:17:00,440 --> 01:17:03,194
jsme naštvaní kvůli chybám,
ne osoba.

546
01:17:04,520 --> 01:17:07,433
Abych to shrnul: musíme
transformovat sami sebe…

547
01:17:07,560 --> 01:17:11,395
musíme přetvořit, změnit
a přizpůsobíme se.

548
01:17:11,840 --> 01:17:15,072
Minulost je pouze tavící kotlík
suroviny.

549
01:17:16,120 --> 01:17:19,477
Nikdo nás nemůže obviňovat z nedostatku
v trpělivosti.

550
01:17:20,080 --> 01:17:24,074
Mnohé jsme přesvědčili, aby čelili
jejich vlastní minulost…

551
01:17:24,440 --> 01:17:28,320
a připojit se k lidové demokracii
stále se zostřující třídní boj.

552
01:17:28,600 --> 01:17:31,991
V dobách velké revoluce
změna je nevyhnutelná…

553
01:17:32,240 --> 01:17:36,359
ze kterého se sjíždí zem
pod nohama váhavců.

554
01:17:37,080 --> 01:17:41,074
Kdo propadne sítem
čas, měl by se obviňovat.

555
01:17:43,800 --> 01:17:45,792
Pojďme pokračovat. kdo je další?

556
01:17:46,200 --> 01:17:47,714
paní Jánoš Mikuš.

557
01:17:49,040 --> 01:17:50,713
Soudruh Mikuš.

558
01:17:51,120 --> 01:17:54,113
Musím říct, že nejsme spokojeni.

559
01:17:54,800 --> 01:17:57,395
Jste příliš pasivní. Proč?

560
01:17:59,400 --> 01:18:01,869
nevím jestli
Mohu říci toto…

561
01:18:02,880 --> 01:18:06,794
ale obecně já
vždycky se bojím.

562
01:18:08,680 --> 01:18:12,390
Nikdy nevím, jestli to, co říkám
je správné nebo nesprávné.

563
01:18:12,640 --> 01:18:17,715
Pokud se dělník nebo rolník cítí méněcenný,
to je dědictví minulosti.

564
01:18:18,360 --> 01:18:21,398
Ale pokud člen strany
má dnes strach...

565
01:18:21,600 --> 01:18:23,956
musí být splatné
k závažným přestupkům.

566
01:18:24,880 --> 01:18:27,634
Chápu. Děkuji mnohokrát.

567
01:18:29,600 --> 01:18:31,557
Další, prosím.

568
01:18:33,840 --> 01:18:35,320
Soudruh Sugar.

569
01:18:35,440 --> 01:18:38,000
Hráli jste důležitou roli
v hnutí.

570
01:18:38,480 --> 01:18:41,837
Velel jsem praporu v
Republiky rad v roce 1919.

571
01:18:41,960 --> 01:18:44,919
Musíte se zbavit
ta sektářská arogance.

572
01:18:45,080 --> 01:18:50,553
Uvědomte si, že nejste hnutí
a ještě se máš hodně co učit.

573
01:18:51,120 --> 01:18:54,113
Každý může vidět…

574
01:18:55,400 --> 01:18:57,551
že se snažím co nejlépe zapadnout.

575
01:18:58,160 --> 01:19:01,358
Dokonce se účastním
volejbalové hry.

576
01:19:02,400 --> 01:19:07,395
Moji spolubydlící to mohou dosvědčit
účast na kolektivní práci…

577
01:19:08,920 --> 01:19:12,960
a po zhasnutí světel…

578
01:19:14,400 --> 01:19:17,632
Často jim říkám o
tajná komunistická strana...

579
01:19:17,880 --> 01:19:19,553
a o vězení.

580
01:19:19,600 --> 01:19:21,876
Nemáš pocit, že jsi nahoře
další přední soudruzi,

581
01:19:22,000 --> 01:19:24,720
jako naši straničtí vůdci?

582
01:19:24,800 --> 01:19:29,750
Byli jste sem posláni, abyste byli upozorněni
vaše vlastní chyby ze strany kolektivu.

583
01:19:31,040 --> 01:19:34,795
Jste na mrtvém bodě, což
znamená, že se pohybujete dozadu…

584
01:19:35,120 --> 01:19:37,999
a nemůže udržet místo s
vývoj.

585
01:19:42,600 --> 01:19:45,877
To není způsob, jak mluvit se starým,
zkušený soudruh.

586
01:19:45,920 --> 01:19:47,070
kdo to byl?

587
01:19:48,960 --> 01:19:51,998
To jsem byl já, Mária Muškát.

588
01:19:55,040 --> 01:19:58,590
Vrátíme se k
vaše poznámky později.

589
01:20:02,640 --> 01:20:04,154
- Kdo je další?
- Vera Angi.

590
01:20:06,440 --> 01:20:11,720
"Tvrdě pracující, přísná na sebe,
ale zatím nedostatečně vzdělaný."

591
01:20:11,920 --> 01:20:16,949
„Pomohla jednomu z její skupiny
jako studijní partner."

592
01:20:17,120 --> 01:20:24,357
„Snaží se to vynahradit
následky těžkého dětství…

593
01:20:24,800 --> 01:20:26,598
ale je příliš citlivá."

594
01:20:26,680 --> 01:20:30,071
V mých hodinách její postřehy
jsou instinktivně dobré.

595
01:20:30,400 --> 01:20:31,959
Je vstřícná.

596
01:20:33,200 --> 01:20:37,114
Soudružko Angi, jestli něco máte
přidat, prosím.

597
01:20:39,680 --> 01:20:42,479
Pouze pokud chcete.

598
01:20:46,880 --> 01:20:49,873
Děkuji, soudruzi, za přijetí
tolik upozornění na mě.

599
01:20:52,920 --> 01:20:57,392
Nikdy v životě jich nebylo tolik
lidé se o mě obtěžovali.

600
01:21:00,800 --> 01:21:04,316
Nikdy jsem neměl příležitost
studovat před…

601
01:21:05,400 --> 01:21:09,917
a být poskytnut pro a
dostat můj plat taky.

602
01:21:13,960 --> 01:21:19,115
Ale prosím, něco se stalo
které bych neměl tajit.

603
01:21:23,120 --> 01:21:27,353
V neděli večer jsem šel do
Pokoj soudruha Andrého…

604
01:21:29,720 --> 01:21:32,076
když byla jeho žena v Budapešti.

605
01:21:36,480 --> 01:21:41,396
Šel jsem do jeho pokoje; jsem
velmi se za sebe stydím.

606
01:21:46,560 --> 01:21:51,077
Nevyhrožoval mi,
nepožádal mě, abych přišel.

607
01:21:52,240 --> 01:21:54,232
Nevím, proč jsem šel.

608
01:21:56,360 --> 01:21:57,759
Nejsem nemorální.

609
01:21:57,760 --> 01:21:59,274
Přestaň!

610
01:22:00,240 --> 01:22:03,677
Typická hysterická fantazie,
psychologové to znají.

611
01:22:04,600 --> 01:22:06,557
Posaďte se, mlčte!

612
01:22:07,080 --> 01:22:10,391
Ne, to je něco, co jsem musel říct.

613
01:22:21,800 --> 01:22:25,237
To, co říká Vera Angi, je pravda.

614
01:22:25,280 --> 01:22:26,680
Je to irelevantní.

615
01:22:28,320 --> 01:22:31,040
Myslím, soudruzi, že máme
pro dnešek hotovo.

616
01:22:32,680 --> 01:22:36,674
Jednou musí být řečena pravda,
po tom, co tu dnes bylo.

617
01:22:38,240 --> 01:22:42,075
Je mi sedmadvacet, jsem komunista
od prvního ročníku na univerzitě.

618
01:22:42,800 --> 01:22:46,555
Byl jsem za to potrestán, uvězněn,
poté poslán do trestní společnosti.

619
01:22:47,400 --> 01:22:53,510
Můj život pro mě nic neznamená,
pohyb je všechno.

620
01:22:53,560 --> 01:22:56,871
Možná bych to teď neměl říkat,
možná nemám právo to říkat…

621
01:22:57,320 --> 01:22:59,437
ale tohle všechno není lidské.

622
01:23:00,080 --> 01:23:04,233
Je to pozitivně nelidské.

623
01:23:15,000 --> 01:23:18,277
Jsem komunista, protože
Cítím svou lidskost.

624
01:23:19,240 --> 01:23:22,790
Vera Angi a já se milujeme.
Znám svou povinnost.

625
01:23:25,000 --> 01:23:30,359
My komunisté určitě nechceme
vyrábět masochisty, nemocné lháře.

626
01:23:31,160 --> 01:23:33,629
Vím, co je mou povinností.

627
01:23:37,080 --> 01:23:39,117
Miluji Veru.

628
01:23:54,800 --> 01:23:56,837
István André se mýlí.

629
01:23:58,120 --> 01:24:00,237
Nemiluji ho ani v nejmenším.

630
01:24:02,280 --> 01:24:04,272
Miloval jsem jen jeho autoritu.

631
01:24:05,520 --> 01:24:07,796
Byl vedoucím naší studijní skupiny.

632
01:24:11,200 --> 01:24:12,873
Ztratil jsem hlavu.

633
01:24:43,560 --> 01:24:45,552
Jmenuji se István Varjas.

634
01:24:47,000 --> 01:24:50,676
Budu vést skupinu
na druhou polovinu kurzu.

635
01:24:54,600 --> 01:24:59,629
Nyní se pojďme seznámit. Budeme
začněte seznamem jmen.

636
01:25:08,520 --> 01:25:10,034
Takže vy jste Vera Angi?

637
01:25:12,480 --> 01:25:13,834
Ano, jsem.

638
01:25:29,720 --> 01:25:32,474
Pojďte dál! Zbláznil ses?

639
01:25:39,000 --> 01:25:42,914
Myslíte, že to dokážete vyřešit
všechno takhle?

640
01:25:43,400 --> 01:25:46,199
Ty hloupá malá děvko,
ty sráči!

641
01:25:49,400 --> 01:25:51,710
Tohle nic nevyřeší!

642
01:25:52,720 --> 01:25:55,280
Nic, rozumíš?

643
01:26:39,160 --> 01:26:43,871
Před třemi měsíci jste sem vstoupili
jako malí úzkostliví lidé.

644
01:26:44,320 --> 01:26:46,994
Nyní máte znalosti
ve vašich rukou.

645
01:26:47,960 --> 01:26:49,553
Největší síla.

646
01:26:50,880 --> 01:26:53,236
Většina z vás ano
složil dobře zkoušky.

647
01:26:53,720 --> 01:26:55,154
Vaše zvolená cesta…

648
01:26:55,360 --> 01:27:01,834
Zasloužené budou dány
vyšší pozice…

649
01:27:02,600 --> 01:27:05,320
s důrazem na zodpovědnost.

650
01:27:05,680 --> 01:27:10,596
Přeji vám dobrou práci, úspěch
a hodně zdraví.

651
01:27:16,000 --> 01:27:20,040
Ti, jejichž jména se nazývají,
přijďte si prosím pro knižní ceny.

652
01:27:49,800 --> 01:27:52,872
Soudruha Angiho
vytrvalost je chvályhodná.

653
01:27:53,520 --> 01:27:55,955
Musela si vybrat priority.

654
01:27:56,600 --> 01:27:59,035
Naše emoce jsou iluzorní,
vede nás z omylu…

655
01:27:59,680 --> 01:28:07,235
pokud nedokážeme rozeznat maják
přijaté pravdy připouští mlhu.

656
01:28:53,400 --> 01:28:56,598
- Ostatní odešli?
-V poledním vlaku.

657
01:29:00,640 --> 01:29:04,793
Raději jdu uklízet a
drhnutí podlah.

658
01:29:06,560 --> 01:29:08,438
Nemám rodinu, nemám domov.

659
01:29:10,200 --> 01:29:12,431
Do nemocnice se nevrátím.

660
01:29:14,600 --> 01:29:19,880
Hodně jsem se toho od vás všech naučil
tady, teď jsi můj…

661
01:29:22,080 --> 01:29:26,677
Bylo rozhodnuto, že budete
přejděte na stranu tisku.

662
01:29:27,400 --> 01:29:28,834
Velká pocta.

663
01:29:30,720 --> 01:29:35,397
Musíme posílit tisk, to je pravda
plné buržoazie a reakcionářů.

664
01:29:36,800 --> 01:29:39,110
Neposíláme tam jen tak někoho.

665
01:29:46,480 --> 01:29:50,872
Nevím.

666
01:29:51,080 --> 01:29:53,675
Budete novinář.

667
01:29:54,560 --> 01:29:55,710
Mě?

668
01:29:56,080 --> 01:30:01,758
Kdo si myslíte, že budou novináři,
teď inženýři a ředitelé továren?


